Blagajne ory

Povpra¹evanje po usposabljanju na Poljskem hitro raste! Podjetja, ko na¹a, vplivajo na zunanji trg, in pogodbe med domaèimi in japonskimi vlagatelji ne delajo hitro na nas tako vtis. Te spremembe pomenijo dolgo mesto za dober jezik za tiste, ki veliko vedo. Ampak to je dovolj, da postanemo prevajalec?

Odgovor zagotovo ni! Medtem ko prevajanje kratkih besedil ni problem, so pravni ali medicinski prevodi veliko bolj pripravljeni. To so specializirani prevodi, ki jih uporabniki ¹e posebej ¾elijo.

Zapomniti si mora, da je popolno uèenje jezikov samo ena od strani, ki jih mora imeti prevajalec. Pri teh medicinskih prevodih pa mora poznati strokovne izraze, tako v ciljnem kot v izvirnem slogu. Drugaèe bi bilo natanèno prevajanje podrobnih opisov bolezni, rezultatov laboratorijskih testov, medicinskih priporoèil in vsebine posvetovanja. V zvezi s tem je treba omeniti, da ta standard zahteva posebno natanènost in natanènost, saj je tudi najmanj¹e pomanjkanje prevajalèeve dejavnosti kljuèna posledica. Zaradi velike nevarnosti pijaèe iz prevoda medicinskega besedila potrdi drug prevajalec. Seveda, vse to za odpravo tudi najmanj¹ih napak in napak.

Drug odlièen primer strokovnih prevodov je pravni prevod. V tem primeru je potrebno poznavanje pravnih izrazov. Taki prevajalci najpogosteje zaèenjajo delo na sodi¹èu in jih morajo (ustno prepisati. Zaradi narave dela, v tem primeru ne obstaja noben drug naèin za vrnitev prevajalca, ni veè prostora za preverjanje pravilnosti èasa v slovarju. Najpogosteje mora prevajalec, ki sodeluje na sodi¹èu in drugih pravnih postopkih, potrditi zaprise¾eni prevajalec.