Motivacija za izbiro pedago kih tudij

Prevodi, ki nimajo nobenega smisla na poti, nedvomno zahtevajo odlièno uèenje tujega jezika in njegov kulturni kontekst. Navsezadnje obstajajo prevodi, ki pripadajo stresnemu, manj zahtevnemu prevodu in tistim, ki morajo vkljuèevati sto odstotkov tolmaèa iz prevajalca in ki so prav tako omejeni na ¹irok stres. O katerih prevodih govorimo? To so nato zaporedne interpretacije.

Kaj je isto?

Konsekutivno tolmaèenje sodi v skupino tolmaèenja. Samo to dejstvo zahteva, da je prevajalec zelo stresen. Tak¹ni prevodi se ¹tejejo v zadnjem, da govornik najprej govori, in ko je tih, prevajalec obèinstvu poda to naèelo, zdaj pa prevedeno v ciljni jezik. Seveda se govornik popolnoma zaveda dejstva, da mora ustrezno prelomiti, èe zadostuje zadnjemu, ne glede na to, ali prevajalec posreduje pozornost, priporoèa tudi prevajanje, ali samo poslu¹a, ima tudi vsebino tistega, kar si zapomni, sporoèa vrhunsko vsebino.

So tak¹ni prevodi preprosti?

Vsekakor se ne dr¾ijo dobrega, èeprav je bila opu¹èena podlaga koristna, nespecialistièna. Pri zadnji vrsti prevajanja je treba upo¹tevati dejstvo, da mora prevajalec dobro poznati jezik. Na razpolago nima slovarja, kot so njegovi kolegi, ki ostanejo v podjetju in prevajajo nekatere dokumente. Prav tako ne obravnava obdobja razmi¹ljanja. Tudi prevod mora biti tukaj zgrajen. Na ¾alost, v dogovorjenih 24 ali 48 urah. Ampak tik pred poslu¹alci. Prevajalec hoèe obstajati ne le z osebo, ki dobro pozna jezik, ampak tudi samozaposlena, odporna na strah in se popolnoma spomni, kaj sli¹i.

Zaporedne informacije so te¾avne. Navsezadnje obstajajo tisti, ki so popolnoma razumeli umetnost takega prevoda. Na Poljskem imamo veliko velikih prevajalcev, ki na¹e polo¾aje postavljajo na najvi¹jo raven. Vidimo jih na drugaèen naèin kot poslovna sreèanja, tiskovne konference ali pogajanja.