Samozavestna zvocna knjiga

Specifičnost tehničnih prevodov šteje za določitev določene konvencije vsebine dokumentacije, saj sta tako pošiljatelj kot naročnik sporočila omejena na tehnične teme, ki temeljijo na jezikovni konvenciji, značilni za določeno področje, panogo ali podjetje. Najpomembnejša značilnost tehničnega prevajanja je tehnični slog izražanja, to je specializiran način oblikovanja misli, katerega glavna poanta je izbor informacij. inženiring.

Naloga tehničnega prevajanja je, da prejemniku v tuji jezik priporoči enake informacije kot v kontekstu, registriranem v izvornem slogu. Standard, ki so ga sprejele prevajalske agencije v Varšavi, je zagotavljanje tehničnega prevoda, ki so ga prevajalci predhodno pripravili na preverjanje. Gre torej za običajno sestavino postopka izdelave tehničnega prevoda, ki na nek način priča o visoki kakovosti pripravljenega prevoda. Preveritelji besedilo preberejo, saj je za pravilno preverjanje tehničnega prevoda priporočljivo imeti mnenje tretje osebe, ki pri prevajanju besedila ni aktivno sodelovala in zna od daleč pregledati svojo misel.

Zaključno lektoriranje in jezikovno preverjanje tehničnega prevoda je najpomembnejše stanje prevajalskega postopka. Včasih pa se vseeno spusti do dejstva, da o vsebini podlag obstaja tudi razprava s človekom, medtem ko je namen posvetovanja s stranko vpeljati industrijsko terminologijo, ki jo uporablja. Za standardizacijo terminologije, ki jo vsebuje tehnični prevod, obstajajo nove informacijske rešitve, namenjene podpori prevajalskemu procesu in kondenzirajo terminologijo, ki se uporablja pri prevodih v terminološke baze podatkov. V naslednji jezikovni različici se spreminjajo tudi besedila, ki opisujejo grafične elemente, ki jih je treba tudi prevesti in prilagoditi glede na število.